[A Korean Odyssey 07]
[Diterjemahkan oleh domeh]
[Jakarta 23 Januari 2018]
[Episode 7]
Kakak tertua, silahkan minum ginseng ini.
- Ini untuk menghangatkan tubuhmu. - Baiklah.
Kau kedinginan?
Iya, Kakak tertua kedinginan karena terkena salju.
Salju? Memangnya ada salju hari ini?
Tadi, saat aku dipanggil sempat turun salju sebentar.
Berarti, kau kena flu karena akibat kehujanan salju sepertinya...
Masa'? Hei, zombie kau bilang begitu juga, kalian sekongkol ya?
Memang benar, kok.
Kau sedang mengalami demam dan radang tenggorokan karena terkena hujan salju.
Tapi, karena aku sudah meninggal, aku sudah tidak bisa kena flu lagi. Tapi aku ingat.
Memang benar sih, aku merasa kurang sehat sekarang ini.
Seandainya aku bisa minum sake, pasti lebih baik.
Kau yakin flu?
Flu itu hanya sakit biasa loh.
Apa mungkin kau mengidap penyakit lain yang lebih berbahaya?
Tidak.
Sayang sekali. Tapi, yang namanya penyakit tetap penyakit.
Kenapa? Kau senang ya, aku sakit?
Ya iyalah, aku senang.
Apa kau begitu senangnya sampai dari tadi tidak berhenti berkedip?
Ini masih sisa efek samping akibat perbuatanmu.
Pantas saja. Maaf ya.
Untuk balasannya, apa kau mau aku mengikutimu juga? Hah? Hah?
Hei, Jin Bu Ja, kau juga dong.
Baiklah.
Tapi karena mataku pernah copot, aku tidak bisa berkedip dengan benar.
Kalau begitu, aku juga harus...
Kau tidak usah!
Ya sudah. Aku tidak ikutan.
Sebentar lagi juga sudah sembuh.
Sebentar lagi akan ada hal menggembirakan.
Apa itu?
Bisa dibilang, ini ada kaitannya dengan pekerjaanku...
aku berencana mengundang seseorang ke rumah ini.
Siapa yang mau kau undang?
Dia Sutradara dari Amerika, orangnya sangat pintar dan baik hati.
Tapi untuk mengundang manusia, aku butuh manusia lainnya.
Aku juga berencana mengundang Sam Jang.
Tidak apa-apa, kan, Dewa Agung?
Terserah kau saja.
Kalau begitu, aku undang mereka berdua, agar mereka berdua bisa bertemu.
Kau ingat aku? ♫ Bagimu aku seperti matahari senja
Iya.
♫ Seperti matahari senja ♫
♫Aku akan menjadi bagian kenangan terindahmu ♫
Kau juga harus ikut melihatnya, ini akan jadi pertemuan luar biasa loh.
Ma Wang, matamu minta aku pukul ya?
Tidak usah. Sebentar lagi juga sembuh, kok.
Kau urus saja matamu.
Sekarang aku bisa!
Tapi tidak bisa buka lagi!
Kau jadi membuatku tidak ingin makan sup!
Bu Ja, matamu putar kebelakang.
Maafkan aku.
Kenapa ya mataku suka copot begini?
Nah kau lihat sendirikan, suruh siapa zombie berkedip genit?
Kau sengaja mau copotkan matanya, ya?
Harusnya dia senang, mayat yang harusnya matanya tertutup masih bisa berkedip.
- Iya, aku senang sih. - Zombie, kemari kau.
Aku akan pukul matamu agar matamu bisa dikembalikan ke posisi semula.
Nanti mataku copot lagi. Aku jadi benar-benar kelihatan seperti zombie!
Hei, kau memang zombie. Kemari kau!
Hei, hei, kemari kau. Aku pukul sekali saja, zombie!
Dasar monyet gila.
Sebentar lagi, aku akan melihat dari kedua matamu,
aku akan membuatmu cemburu setengah mati.
Tunggu saja.
Apa yei sudah menanyakan hal yang ingin yei ketahui saat Geum Gang Go itu membeku?
Son Oh Gong, aku ingin tahu...
apakah aku cantik hari ini?
Iya, kau sangat cantik.
Karena aku mencintaimu.
Saat yang bersamaan, tiba-tiba saljunya berhenti turun.
Kata-katanya tetap sama seperti sebelumnya tapi terasa beda.
Apa bedanya?
Biasanya dia bilang "karena aku mencintaimu".
Tapi kemarin dia bilang, "Karena aku mencintaimu."
- Itu mah sama saja cyin. - Beda!
Biasanya dia bilang "karena aku mencintaimu."
tapi kemarin dia bilang "karena aku mencintaimu", seperti ini.
Aku juga masih bingung sih sebenarnya.
Tidak perlu bingung, cyin.
Sebenarnya kakakku tidak berhasil bekukan Geum Gang Go,
karena eike lebih hebat dari dia.
Kau tahu kan, bagaimana hasilnya saat dia coba bekukan, eike yang cairkan?
Berarti, kalian berdua mempermainkan aku?
Berarti aku juga dipermainkan oleh Dewa Salju dan Peri Musim Panas?
Itulah sebabnya, yei harusnya bergaul dengan manusia bukan para setan.
Tidak ada manusia yang cocok denganku.
Kalau ada seseorang yang seperti itu, aku juga maunya berteman dengan manusia.
Tapi tetap saja, apa itu alasan yei bisa menyukai setan?
Siapa yang menyukai setan?
Jin Seon Mi, jangan bingung...
dan carilah orang yang kau cintai.
Kalau hatimu sampai terambil oleh setan, justru akan lebih berbahaya.
Benar juga, aku tidak boleh hatiku diambil olehnya.
- Bahaya apa? - Kaget aku!
- Kenapa tidak panggil aku? - Kenapa kau ke sini?
Aku datang karena ingin memberikan ini padamu.
Kau juga terkena hujan salju, makanlah bubur panas buatan Sah Oh Jeong ini.
Maksudmu, Bos pembuat HP itu yang buatkan ini untukku?
Adikku Oh Jeong suka memasak, kalau kau suka masakannya, dia akan senang.
Bilang pada adikmu itu, aku suka masakannya.
Kalau kau buka tutup itu, dia bisa mendengar ucapanmu.
Benarkah?
Aku pasti habiskan. Terima kasih ya, Sa Oh Jeong.
- Dia tidak balas./- Mungkin dia sedang sibuk, tinggalkan pesan saja.
- Pesan? - Iya!
Atau kau mau panggilan video?
- Kau sedang permainkan aku, ya? - Ya iyalah.
Dasar bodoh. Kau percaya saja.
Masa, termos begini dipikir telpon?
- Apa kau puas mempermainkan manusia? - Iya.
Sekarang baru bisa nih. Coba deh.
Tidak usah. Aku gunakan HP saja.
Sebagai manusia, biasanya aku menggunakan ini. Tapi karena terlalu lama...
berteman denganmu, aku jadi ikutan berpikir konyol.
Kau marah karena aku berusaha membunuhmu, kan?
Kenapa harus marah? Kan, aku yang bodoh.
Yang bisa memakanku hanya kamu.
Karena selama ini kau baik, aku pikir aku sudah aman.
Begitu ya? Aku jadi yakin.
Aku tidak bisa membiarkan kau menghilang.
Kalau tidak, aku hanya membuat hatiku makin tersiksa.
Jadi, kau tidak akan mati. Kecuali aku yang membunuhmu.
Karena Geum Gang Go itu?
Iya.
Kau tidak perlu takut lagi. Kau sudah aman, Sam Jang.
Sungguh, kau bisa pegang kata-kataku.
Bagaimana aku bisa percaya pada orang yang sering membohongiku?
Makanlah selagi panas, istirahat yang cukup, dan jangan lupa tinggalkan pesan.
Kau mau permainkan aku lagi, ya? Aku tidak percaya!
Oh, dia pergi.
Sedang apa sih aku ini?
Apakah aku cantik saat ini?
Iya, kau cantik sekali.
Karena aku mencintaimu.
Itu pasti pura-pura saja, aku tidak boleh tertipu.
Aku yakin sekarang.
Aku tidak akan percaya lagi! Aku tidak akan percaya padanya!
Kau bohong padahal kau percaya.
Jin Seon Mi, dari kecil sampai sekarang, kau memang mudah dibohongi.
Aku tutup ya!
Aku tidak boleh tertipu, kalau aku terpesona oleh setan, bisa bahaya.
[ - Di mana kau?] [ - Di perpustakaan.]
[Tidak ada siapa-siapa sekarang, keren.]
[Kau belum dengar gosipnya ya, ada setan di sekolah kita.]
[Setan?]
[Makanya tidak ada yang berani di sana, kau sebaiknya cepat pulang.]
Yang benar saja.
Kenapa dia lihati aku?
[Tidak ada setan di sini.]
[Adanya malah wanita cantik!]
Gerakanmu cepat sekali.
[Katanya setan di perpustakaan memang cantik...]
[Tapi... kakinya tidak napak.]
Kau sedang apa?
Lihat kemari..
Monster air ada di sini.
Apa kau yang memanggilku?
Aku anak ke dua dari Raja Naga dari Laut Timur, Naga Giok.
Kenapa kau bisa di sana?
Pertama-tama, keluarkan aku dari sini.
Aku akan menolongmu, Pangeran.
Yang benar saja, cumi-cumi ini anak keduanya Raja Naga dari Laut Timur?
Iya, dia dihukum, dan saat kehilangan kekuatannya dia terjaring oleh manusia.
Karena itulah, aku langsung membawanya ke sini...
dari pasar ikan yang ingin menjualnya sebagai menu sushi.
Saat ini dia sedang tidur.
Katanya, Naga Giok dihukum karena menjual obat pada duyung untuk jadi manusia.
Itulah penyebabnya dia sampai di sini.
Ma Wang dan Raja Naga dari Laut Timur, kan teman dekat. Kau saja yang urus, ya?
Aku harus segera pergi karena ada rapat penting yang harus kuhadiri.
Padahal sudah ada si monyet dan zombie itu saja sudah membuatku repot.
Ditambah lagi sekarang, cumi-cumi ini.
Bagaimana kalau anda saja yang urus?
Aku juga mau pergi soalnya, aku ingin bermain golf.
Tunggu sebentar! Kau harus membawanya!
Siapa yang mengurus ini? Ma Wang! Tunggu!
Ma Wang!
Kenapa aku tidak ikut di audisi untuk film baru itu?
Alice, aktingmu terlalu kaku.
Aku akan langsung bicara pada PresDir, Woo Hwi.
Percuma saja.
Kalau begitu, apa perlu aku datangi rumahnya?
Tunggu sebentar, aku akan bicarakan dengan PresDir.
Apa perlu kubunuh saja dia?
Gawat, si Pangeran kabur.
Aku jadi kesal nih.
Kenapa dia bilang aktingku kaku?
Apa ini? Bukannya ini tentakelnya cumi-cumi?
Ya ampun! Ampun! Pergi kau!
Pergi! Pergi kau!
- Alice? - Iya.
Kau bukan Alice.
Aku ketahuan, ya?
Kau si Pangeran, kan?
Benar, aku anak ke dua dari Raja Naga, Pangeran Naga Giok.
Kenapa dudukmu begitu.
Naga Giok, sebaiknya kau kembali kelautan.
Aku akan menjelaskannya pada Ayahmu.
Aku masih ada urusan di sini, aku belum bisa kembali.
Saat aku sudah berhasil menemukannya, aku berjanji akan meninggalkan tubuh ini.
Kau tidak bisa seenaknya menggunakan tubuh itu.
Kenapa? Memangnya ada yang salah dengan tubuh ini?
Untuk seorang manusia, bukannya tubuhnya sangat bagus?
Wadaw!
Dia juga tidak bau, dan kelihatannya sangat sehat.
Hentikan. Tubuh itu adalah selebritis berharga di agensi ini.
Dia sangat terkenal, jangan lakukan itu di depan orang banyak.
Apa aku salah pilih orang?
Untuk sementara aku tidak bisa pindah lagi.
Pagi ini, Alice ada syuting iklan yang sangat penting. Bagaimana ini?
Aku saja yang lakukan.
Sebagai gantinya, kau yang carikan orang yang sedang aku cari itu.
Hei, Sekretaris Ma, suruh Jeo Pal Gye yang pergi menemaninya.
Aku akan mencari Sam Jang.
Kau tidak akan apa-apa?
Bagaimana kalau kambuh lagi?
Aku sudah bisa mengatasinya.
Bu PresDir, apa benar tidak ada sesuatu antara Ibu dan Sekretaris Son?
Iya, tidak ada apa-apa, kok. Dia hanya bertugas melindungiku saja.
Kalau begitu, apa Ibu mau saya jodohkan?
Adik kelas saya yang tadi datang ke sini, dia minta saya mengenalkannya pada Ibu.
Memangnya kau tidak keberatan mengenalkanku pada adik kelasmu?
Dia adalah pemilik perusahaan cerita misteri. Dia suka cerita horor.
Usahanya sudah stabil.
Dia laki-laki yang sangat lembut, hatinya sangat baik.
Dia lebih baik dari segi apapun dari si Sekretaris Son itu. Waduh!
Kenapa?
Belakangan ini 'kok jadi aneh ya...
pasti ada saja hal buruk setiap kali saya bicara buruk tentang Sekretaris Son.
Tiba-tiba barang terbang, kursi yang bergerak sendiri.
Kalau begitu hati-hati lah.
Kau dengar, kan?
Jangan main-main di sini lagi.
Pak Lee Han Joo,
lain kali, walau dia tidak ada, jangan bicarakan hal buruk tentangnya.
Bahaya.
Iya.
Ah, Bu PresDir.
Soal perjodohan itu, sebaiknya Ibu lupakan saja, sepertinya Ibu sibuk.
Kalau benar orang itu sangat baik, aku mau 'kok dikenalkan dengannya.
Aduh, Istriku, aku jadi takut sekali nih.
Barusan, aku dibuat takut lagi olehnya.
Apa sebaiknya aku berhenti saja ya?
Tunggu sebentar.
- Halo. - Halo.
Hari ini, anda datang sendirian.
Iya, ada masalah penting soalnya.
- Apa Ibu PresDir ada acara penting lagi? - Iya.
Tapi 'kok, dia tidak pernah muncul di TV, sebenarnya apa sih yang dia kerjakan?
Kali ini, acara pentingnya...
ada kaitannya dengan anggota kerajaan dari tempat yang sangat jauh.
- Perjamuan untuk orang-orang penting, ya? - Ya, bisa dibilang begitu.
Saya mengerti.
Kalau begitu, aku masuk ya.
Silahkan masuk.
Halo?
Sayang, Pak PresDir Woo Hwi sekarang mencoba akrab denganku.
Aku tetap kerja di sini saja, siapa tahu nanti kita bisa bertemu Han Byul.
Anak Raja Naga datang untuk menemui duyung?
Iya, dia bilang, dia jual obat penumbuh kaki..
pada duyung yang sedang mencintai manusia.
Kenapa kau begitu terus?
Ini... akibat sisa efek sampingnya.
Sebentar ya. Kacau.
Maaf ya.
Yang perlu kita lakukan adalah mencari duyung itu dan kembalikan dia ke laut.
Kalau duyung, artinya dia monster. Memangnya monster bisa suka manusia?
Mungkin saja, toh, ada setan yang suka padamu, kan.
Cintanya kan hanya bohongan karena Geum Gang Go saja.
Ternyata kau sudah tahu juga ya.
Iya, cintanya memang bohong.
Karena Sam Jang manusia, sudah sepantasnya kau menerima cinta dari manusia juga.
Tidak pernah ada manusia yang mencintaiku.
Bagaimana kalau ternyata ada orang yang mencintaimu?
Kalau ada orang yang mencintaimu,
apakah kau akan mencintainya juga?
Tentu saja, kalau ada orang yang bilang menyukaiku, tolong kenalkan saja padaku.
Agar aku tahu rasanya pacaran.
Kalau begitu, tolong cari duyung itu.
Aku akan carikan manusia yang mencintai Sam Jang.
Kalau Sam Jang sampai kencan,
akan ada seseorang yang hancur hatinya.
Jadi, tujuan sebenarnya itu bukan hanya ingin mencari si Duyung itu?
Dia berencana memberikan pisau ini pada si duyung setelah menemukan manusia itu.
Duyung yang cintanya tak dibalas manusia tidak bisa kembali kelautan.
Duyung harus menusuk jantung manusia itu, agar dia tidak ikut musnah.
Ma Wang kalau tahu rencananya yang sebenarnya tidak mungkin membantunya.
Iya, seperti yang anaknya Raja Naga itu bilang.
Kalau kau bisa berikan pisau ini pada duyung itu, dia akan berikan Shingiryu.
Ah, air mata duyung maksudmu?
Tapi aku tidak butuh air mata mereka.
Kakak tidak mau bayangkan minum alkohol?
Nanti Kakak bisa meminumnya kalau Kakak mau.
Oh Jeong, sebaiknya aku segera menangkap Duyung itu, dimana?
Aku sudah menemukan tempat persembunyian Duyung itu.
Kalau Kakak punya umpan yang tepat, Kakak bisa langsung menangkapnya.
- Umpan? - Iya.
Untuk menangkap monster, tidak ada umpan yang lebih baik dari Sam Jang.
Hei, maksudmu...
Si muka hoki, Oh Jeong! Aduh, kamu imut banget.
Benar juga, umpannya Sam Jang.
Oh? Mau apa kau ke sini?
Mau mencari Duyung bersamamu.
Aku bisa sendiri, kok.
Sudah kubilang, kan? Kalau kau dalam bahaya,
hatiku juga dalam bahaya.
Kau sudah mengambil keputusan besar.
Mereka bilang Duyung itu ada di dalam sekolah ini. Apa ada yang janggal?
Aku baru sampai. Mereka bilang, orang yang di sukai Duyung itu ada di sekolah ini.
Berarti, dia ada di sekitar sini.
Ayo kita putari tempat ini, umpan akan membuat ikan itu tertangkap.
Umpan?
Umpan? Siapa? Kau?
Siapa yang bilang kau umpan? Ma Wang?!
Dasar kerbau dungu! Kenapa bicara sembarangan!
Dia pikir ini bercanda? Kampret!
Buku adalah Jendela Dunia
Manusia yang disukai Duyung itu bekerja di perpustakaan ini.
Pasti itu orangnya.
Aku kira Duyung itu selalu ada didekatnya.
Kita akan berkemah di sini, nanti dia pasti akan datang menghampirimu.
Kalau Duyung itu sudah diusir dari laut tempat tinggalnya,
kenapa sampai saat ini cintanya belum diterima?
Sepertinya, dia sudah tidak mencintai manusia itu lagi.
Apa kau sudah makan?
Belum, ayo kita ke kafe.
- Katanya mau makan, kok' ke kafe? - Minum saja.
Ah, begitu ya.
Ada orang lain yang menyukai pria itu.
Kalau dia melihat ini, dia pasti sangat patah hati.
Kau salah, mungkin dia ingin membunuh pria itu.
Kenapa dia jadi ingin membunuh pria itu?
Dari awal saja dia tidak usah mencintainya kalau begitu.
Apa kau kasihan pada Duyung itu?
Kalau aku, bagaimana?
Kau?
Aku juga di posisi yang sama.
Dari awal aku juga tidak mau terlibat perasaan cinta ini.
Aduh, kepalaku jadi sakit.
Sesuai dugaanku, energi dari buku-buku ini tidak sesuai denganku.
Kalau ada yang mencurigakan, panggil aku.
Bagaimana kalau Sam Jang mencintai sesama manusia?
Hatinya si kampret itu pasti akan sangat terluka.
Jonathan sudah menerima undanganku, itu artinya rencanaku sempurna.
Kalau sesuai rencanamu, itu artinya Jonathan akan bertemu cinta pertamanya.
Benar sekali, saat mereka berdua bertemu kembali. Aku mau pastikan Oh Gong lihat.
Menyaksikannya langsung.
Dari balik tiang. Seperti ini.
Kan, sering tuh di sinetron, lihat hal menyedihkan dari balik tiang atau tembok.
Seperti ini. Menangis.
Baru membayangkannya saja,
sudah membuatku senang sekali.
Tapi, apa dia akan langsung mengenali Jin Seon Mi sebagai cinta pertamanya?
Tentu saja tidak tahu, karena itu, aku yang akan memberitahunya.
Aku sudah berhasil menemukan cinta pertamanya.
Itu lebih jelas sih, tapi kesannya jadi tidak romantis.
Kalau aku biarkan mereka bertemu begitu saja, rencanaku bisa gagal total.
Kalau mereka berdua memang berjodoh, bukan 'kah seharusnya bertemu sendiri?
Sekretaris Ma, kau terlalu banyak nonton sinetron. Mana ada yang seperti itu?
Sebentar lagi atasan saya akan datang.
Iya, terima kasih.
Ah, sebelum itu. Ada yang ingin aku tanyakan.
Belum lama ini, di sebuah taman. Aku mengambil sebuah foto.
Aku bertemu orang yang ku-foto di perusahaan ini.
Aku ingin berikan foto itu padamu.
Apa kau bisa mencarinya?
- Orang ini.../- Jonathan, wanita yang kau temui di taman Jamulsae...
Kau masih mencari wanita itu?
Iya, karena hasil fotonya sangat bagus.
Apa kau bisa mencarinya?
Tentu saja, aku akan memberikan kartu namanya padamu.
Terima kasih.
Ma Wang, mana yang lebih kau suka, pertemuan yang direncanakan atau tidak?
Sejujurnya, aku lebih suka yang direncanakan, lebih jelas.
Iya, aku paham.
[Agensi Perumahan Hanbit]
Bu PresDir tidak mengangkat telponnya.
Kadang, dia memang begitu.
Kalau begitu, aku titipkan saja foto ini.
Baiklah, saya juga tidak menyarankan anda menunggunya. Sebelum anda pergi, tolong...
tinggalkan nomor telpon anda.
Tidak perlu.
Tunggu sebentar.
Iya. Halo. Iya.
Nomor telpon anda.
Iya, iya, iya, saya Lee Hanjoo. Kemarin saya...
Tidak usah repot-repot. Han Joo!
[PresDir Jin Seon Mi]
Seon Mi.
Ini pasti bercanda.
Hei! Han Joo!
Perempuan yang ada difotoku adalah perempuan yang ada di impianku.
Kebetulan dia atasanmu!
Maksudku, apa?
Aku pikir tidak akan pernah bisa bertemu dengannya lagi.
Tapi ternyata dia tepat di hadapanku.
Ini pasti takdir.
Apa?
- Takdir. - Maaf, saya tidak mengerti.
- Ngomongnya pelan-pelan... - Tidak, tidak.
- Takdir! - Inggris saya...
Takdir! Dia takdirku! Kau tidak paham? Ini luar biasa
- Ya Tuhan! Waw! - Baiklah...
Kau percaya ini? Kau bisa percaya?
Iya, bahasa Inggris anda bagus.
Kau cumi-cumi.
Aku anak kedua dari Raja Naga, pangeran Naga Giok.
Kau hanya babi.
Aku Wakil Pimpinan di Perusahaan Lucifer Entertainmen, Jeo Pal Gye.
PK, Alice.
Iya!
Aku sudah siapkan perlengkapannya.
Di sana, kalau kau lihat ada orang yang pakai tulisan staf, kau harus...
ramah pada mereka.
Memangnya mereka orang hebat?
Iyalah, satu lagi, kalau sedang syuting, kau harus banyak makan dan murah senyum.
Makan yang banyak dan murah senyum, aku pasti bisa.
Ya ampun! Jangan begitu!
Ini pertama kalinya aku masuk ke tubuh manusia, agak tidak pas di sini.
Tidak nyaman di sini.
Wadaw.
Sepertinya aku salah pakai pakaian dalam nih.
Kenapa ini? Coba periksa lampunya!
Apa kau yang melakukan itu?
Ini bukan tubuhmu.
Kau hanya meminjamnya, kau harus hati-hati.
Babi, sebenarnya apa hubunganmu dengan wanita ini?
Kami tidak ada hubungan apa-apa.
Tolong periksa pakaiannya Alice.
Kenapa dengan wanita ini?
Alice, kenapa?
Oh, apa wanita ini menyukai pria itu?
Ya ampun, jadi kamu akui kalau kamu suka PK?
Kampret! Wanita tubuh ini menyukai babi itu!
Kacau! Kacau! Kacau! Dasar babi!
Kakak tertua, kau hanya punya satu kesempatan minum dengan gunakan Shingiryu.
Pilihlah dengan baik-baik, mana yang ingin kau minum.
Aku pasti akan minum sake hangat.
Ah, baiklah.
Kalau begitu, aku akan siapkan menu tambahan untuk melengkapinya.
Seafood, bagaimana?
Tidak, tidak jadi. Soju aroma kuat sepertinya lebih baik.
Kalau begitu, menu rebusan lebih bagus untuk pelengkapnya.
Makgeoli. Aku sudah lama ingin minum angur beras.
Baiklah. Makgeoli. Saja.
Berarti serabi bawang.
Lebih baik piza daripada serabi bawang.
Berarti minumnya bir.
Benar juga, bir saja!
Hei, zombie! Karena kamu nih, aku jadi sulit memutuskan mau minum apa!
Kau yang ragu-ragu, kenapa aku yang disalahkan?
Soalnya ini masalah penting bagiku, sudah, kau kembali ke kulkas saja sana.
Sa Oh Jeong sudah mengisi seluruh kulkasnya dengan kimchi.
Lalu, dia mau tidur di mana kalau begini?
Beberapa hari ini, cuaca sangat dingin, diluar lebih dingin daripada di kulkas.
Kakak tertua, kau belum ambil keputusan. Coba pikirkan baik-baik.
Wiski, ah teguila.
Son Oh Gong, kenapa kau malah gunakan kesempatan ini untuk minum alkohol?
Kalau aku, aku pasti ingin melihat orang yang kurindukan.
Hei, otakmu itu sudah busuk, kau pasti tidak ingat siapa yang kau rindukan!
Walaupun tidak ingat, tapi aku yakin ada orang yang kurindukan.
Aku 'kan juga manusia.
Orang-orang itu belum tentu suka bertemu denganmu lagi
Karena sekarang kau sudah bukan manusia.
Zombie. Kau ini zombie.
Kenapa kau lihati aku seperti itu? Kau mau gigit aku ya?
Ya sudah. Gigit, nih! Gigit!
Coba saja kau gigit, aku bakar kau langsung.
- Oh Jeong. - Iya.
Pakai pilihan pertamaku saja, sake hangat.
Kalau sake, sate bakar enak juga.
- Sate bakar itu loh! - Lebih enak belut daripada sate.
Kalau belut enaknya minum soju!
Hei, Zombie! Kucolok nih matamu...
Tuh kan, aku jadi bingung lagi!
Saat Duyung itu terkena air, wujud aslinya akan terlihat.
Kau rupanya.
Dia bilang, kalau kau terkena air, ekormu akan muncul,
tapi kenapa kau tidak punya kaki?
Berhenti.
♫ Tangkap, di mana ya dia?
Kena kau sekarang.
Dia datang.
Son Oh Gong.
- Tadi itu Duyung nya, kan? - Iya.
Tapi kenapa dia tidak punya ekor?
Mana aku tahu, yang penting tugasku sudah selesai.
Ayo.
- Sudah selesai? - Apa dia akan kembali ke laut?
Dia yang akan mengurusnya.
Sepertinya kau memberinya sesuatu, apa itu?
Sesuatu yang temannya titipkan untuknya agar dia bisa selesaikan urusannya.
Bukan benda berbahaya, kan?
Untuk siapa? Untuk manusia?
- Kita harus menghentikannya sebelum dia menyakiti orang./- Bukan urusanku.
Tugasku sudah selesai, aku mau pergi.
[PresDir]
Ibu PresDir, kenapa Ibu tidak jawab telpon saya?
Dari tadi teman Ibu menunggu Ibu.
Teman apa?
Dia bilang teman kecil Ibu.
Aku tidak punya teman masa kecil.
Tunggu sebentar, saya akan berikan telponnya.
Silahkan telponnya.
Terima kasih.
Seon Mi?
Kalau dia melihat ini, dia pasti sangat patah hati.
Kau salah, mungkin dia ingin membunuh pria itu.
Tidak mungkin.
Halo?
Aku sudah berikan pisau itu pada si Duyung, sekarang tepati janjimu.
Untuk apa pisau itu? Kau sengaja ingin buat kekacauan?
Hanya ini satu-satunya cara mengembalikan dia ke laut.
Apa yang sedang kalian rencanakan?
Apa yang terjadi pada Duyung itu?
Duyung itu sudah mengorbankan semuanya demi cinya.
Dia akan lakukan apapun untuk balas dendam pada manusia pengkhianat itu.
Aku datang ingin memberikan pisau itu padanya untuk menusuk pengkhianat itu.
Kampret, kau sengaja memanfaatkanku untuk melukai manusia?
Jangan langsung marah-marah, Duyung itu tidak bisa melukai manusia.
Apa?
Tadi sudah kubilang, dia harus melakukan ini agar dia bisa kembali ke wujud asalnya.
Duyung itu sudah mati.
Apa ini?
-Siapa kau? - Kau yang membunuh wanita itu, kan?
Apa itu? Apa dia bukan manusia?
- Bukan, Duyung. - Duyung?
Pantas saja dia setia, aku pikir dia wanita bodoh.
Ternyata dia bukan manusia?
Berarti aku bukan pembunuh.
Duyung itu ingin membalas dendam padamu.
Manusia sepertimulah yang membuat para Duyung tidak lagi jadi pemaaf.
Ternyata kau...
Duri itu akan tetap ada di dalam hatimu, dan akan membuatmu tersiksa.
Sekarang, kau sudah bisa kembali ke laut.
Karena pisau duri itu, selamanya manusia itu jiwanya tidak akan tenang.
Tolong awasi orang itu, sepertinya dia berbahaya.
Si monyet brengsek itu tidak bilang padaku kalau dia mengincar Shingiryu.
Si Dewa Agung setelah tahu kalau Duyung itu dikhianati manusia sepertinya...
sudah tidak ingin minum.
Kenapa tiba-tiba dia merasa iba pada duyung itu?
Mungkin dia teringat kejadian yang dulu menimpanya.
Kejadian, maksud anda...
si brengsek Son Oh Gong itu juga pernah dikhianati oleh manusia.
Karena kejadian itulah si brengsek dikurung di Inti Gunung.
Dia sudah merasakan disiksa selama ratusan tahun.
Ternyata dia bisa dipermainkan juga.
Neng, Jin Seon Mi?
Baru pertama kalinya nih, kalian berdua ada di sini sama-sama.
Cepat, duduk.
Kau sudah tahu dari awal, kan? Kenapa tidak bilang padaku?
- Kau pikir, aku akan menghalanginya balas dendam?/- Iya.
Manusia itu egois dan tidak bisa dipercaya.
Son Oh Gong, tadi kau tanya apa kau dan Duyung itu sama menyedihkannya, bukan?
Tidak sama sekali. Aku tidak merasa kasihan sama sekali padamu.
Karena aku suka saat bersamamu.
Walaupun perasaanmu palsu, aku senang kau mau mencintaiku.
Sungguh.
Mungkin manusia yang tadi awalnya juga bicara seperti ini.
Benar, karena manusia tidak bisa dipercaya, mungkin aku juga bisa berubah.
Kalau nanti ternyata aku mengkhianatimu, kau juga boleh menusukku.
Aku sudah bilang, kan? Kalau kau mati, aku juga mati.
Tenang saja, aku akan lepaskan Geum Gang Go dulu agar kau tidak ikut mati bersamaku.
Baru, tusuk aku.
Kontrak?
Harus pakai kontrak?
Kenapa? Katanya kau mau dianggap bisa dipercaya tapi tidak berani?
Mau curang?
Maksudku, rasanya aneh saja.
Harusnya 'kan, kita usaha agar kau tidak menusukku.
Yang kubilang tadi, kan. Untuk jaga-jaga saja.
Kalau kau bisa memiliki kemampuan melihat bayangan, apa yang ingin kau lihat?
Aku ingin melihat orang-orang yang selama ini kurindukan.
Kau tidak punya siapa-siapa, lalu, siapa yang kau rindukan?
Nenekku, karena aku sudah lama tidak melihat Nenekku,
aku ingin kembali menjadi kecil saat bersama Nenekku.
Ini wiski yang biasa kau pesan.
Maaf ya, aku minum sendirian.
Tidak masalah, sebentar lagi aku juga bisa minum, kok.
Wiski juga boleh lah.
Anda belum bertemu dengannya. Bagaimana ini?
Hari ini memang belum bisa, tapi aku yakin akan bisa bertemu dengannya nanti.
Baiklah kalau begitu, sampai jumpa nanti,
Tapi, aku butuh informasi tambahan.
Apa Seon Mi sudah punya kekasih?
Pergi kau.
- Tidak ada. - Baguslah.
- Bagus. - Luar biasa.
- Bagus. - Terima kasih.
Ya sudah.
Kalau aku tahu pelarianmu ini untuk menyakiti manusia,
aku pasti akan menghalangimu. Untungnya tidak ada yang terluka,
sekarang, kembalilah ke laut.
Sekretaris Ma.
Diterjemahkan oleh domeh Jakarta, 23 Januari 2018
Nah.
Sekarang, keluarlah dari tubuh Alice dan masuk ke dalam sini.
Aku akan membawamu ke Laut Timur.
Airnya kotor sekali.
- Ganti dulu lah airnya. - Baik.
Aku belum bisa pergi.
Kenapa? Kenapa? Kenapa? Kenapa lagi?
Pisau itu harta karun dari Istana Naga.
Aku juga sudah mencuri Shingiryu, kalau aku pulang, Ayahku bisa membunuhku.
Aku tidak mau pulang.
Untuk sementara, aku akan berhutang padamu.
Dasar..!
Perlu aku bunuh?
Dia anaknya Raja Naga. Alice juga masih harus jalani syuting iklan.
Biar Pal Gye yang menjaganya. Dasar kampret!
Kau marah ya? Apa perlu aku bacakan kabar baik?
Ada apa?
Perasaan cinta antara Sam Jang dan manusia yang kau jodohkan itu mulai bersemi.
Kok, bisa?
Karena, begini nih.
Hah?
Masa'?
Serius nih?
Rasakan kau, kampret.
Kau berhasil membalaskan dendam Duyung itu dan mendapatkan Shingiryu.
Selamat, Kakak tertua.
Ah, biasa saja 'kok. Apa itu?
Karena kupikir kakak sulit memutuskan, aku buatkan roda pilihan.
Wah, zombie.
Sekarang, silahkan lempar!
Oh, wiski! Aku suka wiski!
Aku memang mau minum itu!
Kau sudah memilih wiski.
Kalau begitu, aku akan menyiapkan menu pelengkapnya untuk minum wiski.
Wiski.
Nenek?
Seon Mi.
Nenek.
Cucu kesayanganku.
Aku kangen, Nenek.
Kau kangen, ya? Nenek juga.
Cucu cantik Nenek.
Aku mau minum alkohol.
Nenek.
Selamat pagi.
Anda datang pagi sekali.
Bu, wajah anda ceria sekali hari ini.
Iya, kemarin malam aku mimpi indah sekali, seperti sungguhan.
Apa Ibu mimpi dapat hadiah togel?
Aku mimpi bertemu mendiang Nenekku.
Katanya itu pertanda baik juga, ayo cepat pasang togel saja.
Ah iya, Ibu PresDir bukan orang yang butuh uang dari judi.
Apa orang itu suka berjudi?
Orang itu?
[Kehidupan di Alam Liar]
Kehidupan di Alam Liar
Buku seperti ini masih ada.
Mau kubantu?
Apa kau mengingatku?
Hei, kau...
Jadi yang foto aku saat itu ternyata kakak itu?
Mungkin orang itu dikirim oleh Nenek Ibu yang kemarin di mimpi itu.
Dia memang sudah suka padaku sejak dulu.
Dia memang sempat menanyakan pacar Ibu, jadi...
saya jawab pakai bahasa Inggris.
Tidak. Tidak. Tidak.
Bu Ja, aku sudah unggah video tarianmu dan setelah itu tekan tombol "suka"nya.
Ini pasti akan jadi terkenal.
Kalau sudah terkenal,
nanti banyak komentarnya, ya?
Kenapa? Penglihatanmu tidak jelas, ya?
Iya, sepertinya badanku pelan-pelan mulai membusuk.
Biar aku saja yang bacakan.
Kacau.
Mudah-mudahan saja diantara sekian banyak orang ada yang mengenalimu.
Iya.
Mungkin saja, Ayah, Ibu atau adikku...
kalau aku masih punya keluarga, aku ingin bertemu mereka.
[Mencari orang] Nama: Jung Sae Ra] [Usia: 20 tahun]
[Terakhir terlihat: Gyeonggido, Bundang]
Keluarga wanita yang mati itu hanya tinggal Ibunya.
Ibunya saat ini ada di rumah sakit karena kelelahan mencari anaknya.
Kalau si Ibu ini meninggal, tidak akan ada lagi yang mencari wanita itu.
Aku mengerti. Bagus.
Sebelum aku benar-benar membusuk,
aku ingin bertemu orang yang sedang menungguku.
Ayo.
Kakak.
Perempuan ini, bukannya sama dengan mayat itu?
Benar juga, apa dia masih hidup ya?
Hati-hati ya, ini gelas mahal soalnya.
Tolong agak geser ke tengah sedikit.
Iya, terima kasih.
Tamu yang aku undang hari ini sangat baik.
Walaupun dia besar di Amerika, semasa kecilnya dia sering mengunjngi Ibunya...
di Korea.
Aku tidak perduli. Bukan urusanku!
Dari tadi sudah kubilang, kenapa kau bicara terus?
Dengarkan baik-baik, sebentar lagi kau akan...
menanyakan tentang dia.
Memangnya siapa dia?
Orang yang sangat spesial untuk Sam Jang.
Aku sudah menyiapkan ini untukmu.
Seon Mi?
Cinta pertamanya?
Benar, anak kecil yang bawa payung itu Sam Jang. Kau juga masih ingat, kan?
Dia bilang, dia menyukainya sejak saat itu.
Apa mereka akan masih saling kenal?
Mereka sudah bertemu dan saling kenal satu sama lain.
Mereka tidak sengaja dipertemukan oleh takdir, dan akan bertemu di sini.
Jadi untuk sinetron kali ini, di Sutradarai oleh Woo Hwi dan ditulis oleh Woo Hwi,
pemeran utamanya Jin Seon Mi, Jonathan,
dan kau.
Bagaimana menurutmu? Percuma kau berlagak tenang, apa kau tidak panik?
Selamat datang.
Terima kasih.
Selamat datang.
Dia sudah masuk.
Kau lihat saja sendiri.
Sam Jang di sini. Sam Jang. Sam Jang.
Seon Mi!
Kau masih ingat aku?
Iya.
- Aku senang sekali. - Aku juga senang.
Sudah lama tidak bertemu, ya?
Apa kabarmu?
Iya, iya.
Bagaimana? Kau sudah mulai merasa gila, kan?
Iya.
Senangnya hatiku! Kau jadi gila!
Sinetron gila ini kau yang buat.
Apa yang akan aku lakukan sekarang... jelas ini salahmu.
Apa?
Apa... mungkin dia mau membunuhnya?
Ya ampun.
Diterjemahkan oleh domeh Jakarta, 23 Januari 2018.
Kau baru sampai?
Iya.
Senang bertemu denganmu.
Kok, jadi begitu?
Aku merindukanmu.
♫ Apa mereka tahu aku mau melupakannya? ♫
Monyet stress!
♫ Setiap hari menyiksaku ♫
♫ Apa kau tau? Apa yang kau tahu? Kenapa kau asal ngomong saja? ♫
♫ Selain yang kau tahu, apa ada hal lain yang sudah kau dengar? ♫
♫ Kalau aku sudah bisa masuk ke dalam relung jiwamu ♫
♫ Jujur saja ya, aku juga mau mengenal dirimu yang sebenarnya ♫
♫ Tolong, kali ini saja dengarkan kata-kata ditelingamu ♫
♫ Kali ini saja, samakan pandangan kita ♫
[Hwayugi]
Jangan tinggalkan aku.
Dewa Agung, Son Oh Gong.
Salah satunya akan mati.
Kenapa?
Katanya kau ingin membunuhku.
Saat ke dua takdir utama itu dipertemukan...
Satu-satunya yang bisa membunuhku di dunia ini hanya kamu.
Son Oh Gong.
Kalau kau menyuruhku mati, aku turuti.
Terima kasih.
Aku mencintaimu, Jin Seon Mi.
BERSAMBUNG LAGI CUI